1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
tilsendt og oversat af FAAP
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,010
Sig...
2
00:00:16,590 --> 00:00:20,350
Hvilken farve er din verden lige nu?
3
00:00:49,670 --> 00:00:53,340
Hej. jeg lytter,
så spil seriøst.
4
00:00:54,420 --> 00:00:56,300
Det er ikke sådan, at det er for at lytte.
5
00:00:56,300 --> 00:00:58,180
Hvad laver du så?
6
00:00:58,680 --> 00:01:02,520
Det er et deltidsjob, hvor jeg transponerer
ny musik til ophør.
7
00:01:02,770 --> 00:01:05,390
Jeg tjekker lige
hvis lyden er korrekt.
8
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
Alligevel kan du bare spille normalt.
9
00:01:07,900 --> 00:01:09,610
Jeg har holdt op med klaver.
10
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Men du spiller.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,900
Så varmt!
12
00:01:15,900 --> 00:01:18,870
Hvorfor er det så varmt
når det kun er april?!
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Ah... jeg kommer tilbage til livet.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,700
Dette er ikke et rum til hvile
til klubbens aktiviteter.
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
Er du i dårligt humør?
16
00:01:29,630 --> 00:01:32,250
Kom jeg lige i vejen
af et midaldrende ægtepar?
17
00:01:32,250 --> 00:01:33,920
Vi er ikke gift!
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,470
Dine toner matcher som forventet.
19
00:01:36,470 --> 00:01:38,510
Hold kæft!
Vi er bare barndomsvenner!
20
00:01:38,510 --> 00:01:41,140
Stop det! Har du tænkt dig at skade
fodboldklubbens es?!
21
00:01:41,140 --> 00:01:42,420
Det er det, jeg skal gøre!
22
00:01:42,420 --> 00:01:43,520
Undskyld, jeg er ked af det!
23
00:01:43,520 --> 00:01:44,930
Jeg vil virkelig give dig det!
24
00:01:44,930 --> 00:01:46,180
Jeg er virkelig ked af det! Virkelig!
25
00:01:46,180 --> 00:01:48,810
Tsubaki og Watari skinner altid...
26
00:01:49,810 --> 00:01:51,860
så jeg synes, den verden er farverig.
27
00:01:54,230 --> 00:01:55,070
Men...
28
00:01:56,240 --> 00:01:57,990
min verden er...
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,660
som dette tastatur,
det er monotont.
30
00:02:07,290 --> 00:02:10,830
Den pige sagde, at hun kunne lide dig
et stykke tid, Watari.
31
00:02:08,330 --> 00:02:10,830
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,250
Og hun bad mig præsentere dig for hende.
33
00:02:14,880 --> 00:02:18,260
Men er hun virkelig sød?
34
00:02:18,260 --> 00:02:21,010
Jeg fortalte dig, hun er sød.
35
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
Så det er besluttet
I mødes på lørdag.
36
00:02:24,310 --> 00:02:26,140
Derfor skal du også komme, Kosei.
37
00:02:26,390 --> 00:02:28,230
Hvad? Hvorfor skulle jeg det?
38
00:02:28,230 --> 00:02:29,810
Fordi du er fri.
39
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Hej...
40
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
Er vi ikke altid sammen siden
indgangsceremonien for mellemskolen?
41
00:02:36,440 --> 00:02:37,150
Okay?
42
00:02:42,660 --> 00:02:44,410
Hvad sker der, Keiko?
43
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Virkelig?!
44
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
Forstår det. Jeg kommer lige der. Vi ses!
45
00:02:50,120 --> 00:02:52,750
Undskyld. Keiko bad mig komme. farvel!
46
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Hvor flamboyant.
47
00:02:57,670 --> 00:02:59,340
Men han er en god fyr.
48
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Så du er okay med lørdag, ikke?
49
00:03:04,800 --> 00:03:08,640
Hvis du ikke kommer,
Jeg vil ligne et fjols alene.
50
00:03:09,100 --> 00:03:14,020
Det er derfor, du kunne
bare vær ven A. Please!
51
00:03:15,480 --> 00:03:16,900
Selvom du beder om...
52
00:03:16,900 --> 00:03:18,110
Venligst!
53
00:03:21,030 --> 00:03:22,570
Jeg fik det.
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,660
Du ved, jeg kom først
i spådommen i dag.
55
00:03:26,660 --> 00:03:30,830
Og min lykkemad er blæksprutteboller,
det er derfor, vi har det.
56
00:03:32,870 --> 00:03:34,380
Det er fru Hiroko.
57
00:03:34,750 --> 00:03:37,460
Heldige dig.
Du får lækker mad i dag.
58
00:03:37,460 --> 00:03:38,800
Så ses vi i morgen.
59
00:03:56,520 --> 00:03:57,150
Jeg er hjemme.
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Velkommen hjem.
61
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Vi laver burgerbøffer.
62
00:04:01,740 --> 00:04:05,240
Du behøver ikke at gøre dette, fru Hiroko.
Du har travlt med recitals.
63
00:04:05,240 --> 00:04:06,450
Det er okay.
64
00:04:06,450 --> 00:04:08,790
Du skal spise noget nærende
fra tid til anden.
65
00:04:08,790 --> 00:04:10,880
Det spurgte din far mig om.
66
00:04:10,900 --> 00:04:13,440
Men det behøver du ikke bekymre dig om.
67
00:04:13,500 --> 00:04:16,130
Han forlod dig, fordi han fik
overført til arbejde.
68
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
Din far må være bekymret for dig.
69
00:04:26,050 --> 00:04:27,680
Du har udgivet et nyt album.
70
00:04:29,220 --> 00:04:30,890
Det skal jeg give dig.
71
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Tak.
72
00:04:32,680 --> 00:04:33,770
Jeg går og skifter mig.
73
00:04:39,230 --> 00:04:40,190
Kosei.
74
00:04:41,530 --> 00:04:42,860
Har du hilst på din mor derhjemme?
75
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
Jeg er hjemme.
76
00:05:24,030 --> 00:05:25,345
De er forsinket.
77
00:05:26,033 --> 00:05:27,934
Kommer fem minutter før tid
allerede er bestået.
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
De er ligesom Bremen Town Musicians.
79
00:06:41,230 --> 00:06:42,440
Det var sådan en hård vind.
80
00:06:51,280 --> 00:06:54,910
Hvad fanden laver du,
du lusket fotograferende djævel?!
81
00:06:54,910 --> 00:06:55,740
82
00:06:54,910 --> 00:06:57,222
- Du har lige fotograferet mig, ikke?!
- Vent! Vente!
83
00:06:57,222 --> 00:06:59,089
Molester! Pervers!
84
00:06:59,089 --> 00:07:00,620
Giv mig din smartphone!
Jeg vil bryde det!
85
00:07:00,620 --> 00:07:01,210
Ingen! Du tog fejl!
86
00:07:01,210 --> 00:07:01,640
Giv mig!
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,880
Kosei?
88
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
Kao?
89
00:07:08,130 --> 00:07:09,670
Tsubaki!
90
00:07:12,327 --> 00:07:12,869
91
00:07:13,760 --> 00:07:17,220
Hun er min klassekammerat, Kaori Miyazono.
92
00:07:17,890 --> 00:07:19,180
Dejligt at møde dig.
93
00:07:19,560 --> 00:07:21,190
Og han er Ryota Watari.
94
00:07:21,690 --> 00:07:22,730
Lad os tage os sammen!
95
00:07:24,110 --> 00:07:25,310
Lad os tage os sammen.
96
00:07:26,440 --> 00:07:29,990
Og her er bare ven A.
97
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
Dejligt at møde dig.
98
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
Dejligt at møde dig.
99
00:07:40,290 --> 00:07:41,540
Lad os komme i gang.
100
00:07:43,540 --> 00:07:44,580
Hvor skal vi hen?
101
00:07:44,580 --> 00:07:45,750
Musiksal.
102
00:07:46,170 --> 00:07:48,840
Kao kommer ind
en violinkonkurrence.
103
00:07:52,430 --> 00:07:54,260
Jeg er violinist.
104
00:07:55,720 --> 00:07:59,180
Virkelig? Det er så fedt!
Så må vi heppe på dig.
105
00:07:59,180 --> 00:08:00,850
Tsubaki, jeg går forbi.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,810
Hvorfor?
107
00:08:08,270 --> 00:08:09,320
Lad os gå.
108
00:08:28,590 --> 00:08:29,880
Wow!
109
00:08:42,560 --> 00:08:44,020
Jeg kan ikke høre...
110
00:08:46,600 --> 00:08:48,150
Jeg kan ikke høre...
111
00:08:50,440 --> 00:08:51,940
Jeg er bange!
112
00:08:53,030 --> 00:08:54,240
Kosei!
113
00:08:55,450 --> 00:08:56,660
Denne vej.
114
00:09:04,120 --> 00:09:07,280
Hej, kunne han være Kosei Arima?
115
00:09:07,360 --> 00:09:09,250
Ja.
Han kan være den Arima.
116
00:09:09,540 --> 00:09:10,800
Det geniale Arima?
117
00:09:10,800 --> 00:09:13,460
Det var ham, der blev kaldt
den menneskelige metronom.
118
00:09:15,130 --> 00:09:17,180
Yo! Hr. Populær!
119
00:09:26,560 --> 00:09:28,190
Du fortalte mig det ikke med vilje, vel?
120
00:09:28,980 --> 00:09:33,570
For hvis jeg fortalte dig,
du kommer måske ikke.
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,860
Det er derfor...
122
00:09:36,860 --> 00:09:39,280
Jeg gjorde mit bedste for ikke at fortælle dig det.
123
00:09:43,040 --> 00:09:45,370
Men hey, det er violin.
124
00:09:45,370 --> 00:09:46,790
Højre? Violin!
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,900
Hey, hvorfor spiller de det samme stykke?
126
00:10:13,900 --> 00:10:15,990
Fordi det er dødbolden
af de indledende.
127
00:10:16,490 --> 00:10:18,320
jeg giver op.
Jeg vil sove.
128
00:10:18,650 --> 00:10:21,030
Selvom du sov hele tiden?
129
00:10:21,490 --> 00:10:23,080
Kao er den næste.
130
00:10:23,080 --> 00:10:24,740
Åh! Endelig!
131
00:10:45,390 --> 00:10:46,930
Kao! Held og lykke!
132
00:10:46,930 --> 00:10:47,850
Kao!
133
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
Må det nås.
134
00:11:33,310 --> 00:11:36,230
Det er lidt sejt, ikke?
135
00:11:38,400 --> 00:11:42,660
Det er helt anderledes
fra de andre deltagere.
136
00:11:53,710 --> 00:11:56,710
Tempoet og lydstyrken er tilfældig.
137
00:11:57,340 --> 00:12:00,260
At tro, hun ignorerer
den skrevne musiks retninger.
138
00:12:00,260 --> 00:12:01,920
Hvad fanden er det her?
139
00:12:02,470 --> 00:12:04,760
Det er en manglende respekt for komponisten!
140
00:13:24,260 --> 00:13:26,680
Denne absurde præstation
141
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
er udelukket i en konkurrence.
142
00:13:30,300 --> 00:13:32,100
Men det er interessant.
143
00:14:15,430 --> 00:14:16,560
Hvorfor...
144
00:14:18,520 --> 00:14:20,940
Jeg spekulerer på, hvorfor du kan spille
sådan legende musik.
145
00:14:27,030 --> 00:14:28,650
Kosei.
146
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
Kosei.
147
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
Kosei.
148
00:14:39,000 --> 00:14:41,790
Hvorfor kan du ikke lægge mærke til mig
lige meget hvor mange gange jeg ringer til dig?
149
00:14:42,920 --> 00:14:43,750
Undskyld.
150
00:14:44,380 --> 00:14:46,710
Her. Det er tak for
fulgte mig i lørdags.
151
00:14:47,050 --> 00:14:48,010
Tak.
152
00:14:49,680 --> 00:14:51,590
Du tog lige afstand.
153
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
Har du tænkt på en pige, du kan lide?
154
00:14:55,310 --> 00:14:56,850
Hvorfor spørge om det pludselig?
155
00:14:59,350 --> 00:15:01,310
Kan det være Kaori?
156
00:15:01,730 --> 00:15:04,150
Jeg forstår dig, jeg forstår dig.
Hun er bestemt sød!
157
00:15:04,150 --> 00:15:05,360
Ingen måde!
158
00:15:06,150 --> 00:15:09,280
Desuden kan hun lide dig.
159
00:15:09,780 --> 00:15:11,360
Det betyder ikke noget.
160
00:15:12,160 --> 00:15:14,950
Det er kun naturligt, at den pige, du er
crushing på er forelsket i en anden.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,750
Da du er forelsket i hende,
hun funkler i dine øjne.
162
00:15:17,750 --> 00:15:21,920
Det er derfor, folk bliver irrationelt forelskede.
163
00:15:27,420 --> 00:15:32,840
Jeg tror, jeg forstår hvorfor
du er sådan en chick-magnet, Watari.
164
00:15:34,430 --> 00:15:35,680
Forstod du det lige nu?
165
00:15:40,350 --> 00:15:41,980
Men det er umuligt for mig.
166
00:15:44,730 --> 00:15:46,070
Om det er umuligt eller ej...
167
00:15:48,150 --> 00:15:49,990
pigen vil fortælle dig det.
168
00:15:52,820 --> 00:15:55,740
Du giver virkelig gode råd, Watari.
169
00:15:56,080 --> 00:15:56,870
Jeg ved det, ikke?
170
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
Hej? Maki?
171
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
Klubtræning i dag?
Nej, ingen.
172
00:16:10,170 --> 00:16:12,970
Skal vi til karaoke?!
Lyder godt!
173
00:16:27,820 --> 00:16:29,270
Ven A!
174
00:16:30,480 --> 00:16:32,190
Det er en tilfældighed.
175
00:16:32,900 --> 00:16:34,110
Er du på vej hjem?
176
00:16:36,820 --> 00:16:37,780
Ah, rigtigt.
177
00:16:38,280 --> 00:16:40,330
Hvordan spiller min violin?
178
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
Det var hensynsløst at spille sådan
i en konkurrence.
179
00:16:51,670 --> 00:16:52,760
Men...
180
00:16:55,050 --> 00:16:56,340
Hvordan skal jeg sige det...
181
00:16:58,850 --> 00:17:00,350
Det var virkelig fantastisk.
182
00:17:06,690 --> 00:17:08,690
Så det var ikke noget problem!
183
00:17:11,480 --> 00:17:14,450
Hvor er Watari?
Er du ikke sammen med ham?
184
00:17:14,820 --> 00:17:16,860
Ah, Watari har klubtræning.
185
00:17:17,910 --> 00:17:19,700
Hvad?
186
00:17:19,870 --> 00:17:22,330
At tro, at jeg ville overraske ham,
så jeg ventede på ham.
187
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Men hvis jeg vender tilbage til skolen,
Jeg kan se ham i hans klub.
188
00:17:26,040 --> 00:17:28,790
Men da kampene er tæt på,
ser ud til at han har travlt.
189
00:17:29,040 --> 00:17:31,550
Tror du, jeg vil være i vejen, hvis jeg tager dertil?
190
00:17:33,380 --> 00:17:34,970
Det er ikke det, jeg mener.
191
00:17:34,970 --> 00:17:36,380
Jeg er måske i vejen.
192
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
Jeg fik det.
193
00:17:38,390 --> 00:17:39,550
Så har jeg besluttet mig.
194
00:17:41,180 --> 00:17:43,430
Jeg udnævner dig
at være hans stedfortræder.
195
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
Jeg har altid ønsket at spise her!
196
00:17:49,860 --> 00:17:51,690
Så lækkert!
197
00:17:56,110 --> 00:17:56,990
Skal du ikke spise?
198
00:17:57,860 --> 00:17:59,110
Så spiser jeg det!
199
00:17:59,110 --> 00:18:00,070
Hej, hej!
200
00:18:00,780 --> 00:18:01,870
Okay.
201
00:18:08,870 --> 00:18:11,000
Så sød!
202
00:18:19,220 --> 00:18:20,480
Hej!
203
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Hej!
204
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Kan du lide klaver?
205
00:18:23,260 --> 00:18:24,720
Jeg kan se!
206
00:18:26,100 --> 00:18:30,690
Den fyr derovre
er rigtig god til klaveret!
207
00:18:34,110 --> 00:18:35,440
Hvorfor spiller du ikke?
208
00:18:49,290 --> 00:18:54,250
Fortæl mig ikke, at du går
at ignorere børnenes ønsker.
209
00:19:37,050 --> 00:19:38,630
Wow!
210
00:20:13,620 --> 00:20:14,670
Jeg er ked af det.
211
00:20:34,100 --> 00:20:36,770
Vente!
Ven A!
212
00:20:38,860 --> 00:20:39,820
Hvorfor gjorde du...
212
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
Hvad?
213
00:20:41,440 --> 00:20:43,110
Hurtigt! Skynde sig!
214
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
Hej, vent!
Hvor skal vi hen?
215
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Skynde sig!
216
00:21:01,960 --> 00:21:03,470
Vi klarede det i tide.
217
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
Smuk!
218
00:21:09,930 --> 00:21:14,270
Jeg elsker at se solnedgangen her.
219
00:21:16,520 --> 00:21:17,440
Jeg kan se.
220
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
Spiller du ikke klaver mere?
221
00:21:25,360 --> 00:21:28,620
Så du ved faktisk om mig.
222
00:21:29,200 --> 00:21:32,540
Vinder af Moriwaki
Elevens klaverkonkurrence.
223
00:21:32,540 --> 00:21:35,790
Vinder af Urie International
Konkurrence i to år i træk.
224
00:21:36,160 --> 00:21:38,880
Den yngste vinder
ved Saiki-konkurrencen.
225
00:21:39,130 --> 00:21:41,800
Din spillestil
var præcis og disciplineret.
226
00:21:42,130 --> 00:21:43,800
En menneskelig metronom.
227
00:21:43,960 --> 00:21:48,390
Du var et vidunderbarn, der fremførte Mozart
med et orkester i en alder af otte.
228
00:21:51,220 --> 00:21:52,680
Du har lavet dit hjemmearbejde.
229
00:21:53,430 --> 00:21:56,520
Der er ikke en musiker i vores generation
hvem har ikke hørt om dig.
230
00:21:57,350 --> 00:22:00,610
Da du er den, vi ser op til.
231
00:22:03,780 --> 00:22:05,400
Hvorfor holdt du op med at spille?
232
00:22:11,580 --> 00:22:13,330
Jeg kan ikke høre lyden af klaveret.
233
00:22:17,250 --> 00:22:18,710
Men du spillede lige for et stykke tid siden.
234
00:22:19,880 --> 00:22:21,500
Jeg kan høre først.
235
00:22:23,000 --> 00:22:25,420
Men jeg kan ikke høre det pludselig.
236
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
Jo mere jeg koncentrerer mig...
237
00:22:30,720 --> 00:22:33,010
jo mere jeg bliver opslugt af præstationen...
238
00:22:34,510 --> 00:22:36,730
og så kan jeg ikke høre
lyden af klaveret.
239
00:22:43,690 --> 00:22:47,070
Det er rigtigt.
Dette er min straf.
240
00:22:52,660 --> 00:22:54,240
Derfor kan jeg ikke spille.
241
00:22:56,410 --> 00:22:58,540
Du skulle bare spille
selvom du ikke kan.
242
00:23:00,040 --> 00:23:01,250
Hvad er det?
243
00:23:03,130 --> 00:23:05,670
Hvis dine hænder ikke bevæger sig,
lege med fødderne.
244
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
Hvis dine fingre ikke rækker,
brug din næse.
245
00:23:10,590 --> 00:23:11,840
Mozart?
246
00:23:13,140 --> 00:23:14,050
Jeg har besluttet mig.
247
00:23:14,390 --> 00:23:15,970
Du vil være min akkompagnatør.
248
00:23:16,520 --> 00:23:17,020
Hvad?
249
00:23:17,020 --> 00:23:19,850
Fra optakten fra før,
Jeg bestod, fordi jeg var publikums favorit.
250
00:23:19,850 --> 00:23:21,520
Jeg kan deltage
i den anden indledende kamp.
251
00:23:21,520 --> 00:23:22,900
Hørte du, hvad jeg sagde?
252
00:23:22,900 --> 00:23:23,690
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan høre.
253
00:23:23,690 --> 00:23:26,190
Åh, hold kæft.
254
00:23:27,730 --> 00:23:28,990
Jeg har allerede besluttet mig.
255
00:23:31,070 --> 00:23:35,120
Ven A, jeg udpeger dig
at være min akkompagnatør.
256
00:23:45,040 --> 00:23:47,550
Kosei som akkompagnatør?
257
00:23:47,550 --> 00:23:48,210
Ja.
258
00:23:48,800 --> 00:23:51,340
Jeg vil have ham til.
Hvad synes du?
259
00:23:51,550 --> 00:23:52,680
Jeg synes, det er en god idé!
260
00:23:53,470 --> 00:23:56,220
Men jeg spekulerer på, om han virkelig vil gøre det.
261
00:23:56,220 --> 00:23:57,560
Jeg hjælper dig!
262
00:23:57,560 --> 00:23:58,970
Jeg er virkelig spændt!
263
00:24:04,150 --> 00:24:05,020
Hej...
264
00:24:07,570 --> 00:24:09,990
Dette har spillet uendeligt
siden et stykke tid siden.
265
00:24:20,290 --> 00:24:21,500
Hvad er det her?
266
00:24:25,080 --> 00:24:26,500
Rondo...
267
00:24:26,500 --> 00:24:28,170
Capriccioso.
268
00:24:31,420 --> 00:24:34,180
Gå til side 24
af dine lærebøger.
269
00:24:36,340 --> 00:24:39,430
Om perfektum datid fra før...
270
00:25:02,290 --> 00:25:03,330
Jøss.
271
00:25:05,620 --> 00:25:08,960
Vi får helt sikkert Kosei til at spille.
272
00:25:08,960 --> 00:25:11,380
Men synes du ikke, vi er lidt nøjeregnende?
273
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
Det er rigtigt at gøre det mod Kosei.
274
00:25:14,930 --> 00:25:22,310
Sandheden er, at jeg har det fint med Kosei
ikke spiller klaver.
275
00:25:23,270 --> 00:25:27,100
Men hvis han holder op,
Jeg vil have ham til at forstå.
276
00:25:27,940 --> 00:25:30,270
Fordi Kosei lige nu
ser ud til at gøre tingene halvt.
277
00:25:30,940 --> 00:25:32,280
Det gør mig ondt at se ham sådan.
278
00:25:33,070 --> 00:25:35,740
Det ser ud til, at du kan lide Arima.
279
00:25:38,820 --> 00:25:41,330
Det er lidt anderledes end at kunne lide ham.
280
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
For mig,
Kosei er ligesom...
281
00:25:44,250 --> 00:25:48,420
en dårlig lillebror.
282
00:25:52,710 --> 00:26:01,470
Du ved, Kosei stoppede pludselig med at spille
da hans mor, som er pianist, døde.
283
00:26:02,180 --> 00:26:05,640
Han holdt op med at spille siden da.
284
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
Jeg vil bare...
285
00:26:08,900 --> 00:26:14,190
Kosei er tid til at flytte igen
fra da det stoppede i det tidsrum.
286
00:26:41,470 --> 00:26:46,270
Næste stop er Tatsuhara University Hospital.
Tatsuhara Universitetshospital.
287
00:26:46,270 --> 00:26:47,890
Vi gør et stop ved næste stop.
288
00:26:48,560 --> 00:26:52,110
Passagerer, der vil forlade
ved næste busstoppested,
289
00:26:52,110 --> 00:26:55,230
Rejs dig venligst
kun når døren er åben.
290
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
Du er forsinket igen.
Spil det ordentligt.
291
00:27:19,590 --> 00:27:22,010
Ingen! Du bør spille i overensstemmelse hermed
ligesom hvad nodebladet siger!
292
00:27:22,010 --> 00:27:23,800
Spil alt, som det siger!
293
00:27:38,610 --> 00:27:40,200
Jeg kan jo ikke spille.
294
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Jeg er ked af det.
295
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Kosei.
296
00:27:45,910 --> 00:27:48,290
Hvem skal så spille Kaoris akkompagnement?
297
00:27:49,000 --> 00:27:50,410
Kig efter en anden.
298
00:28:31,710 --> 00:28:32,830
Der er du.
299
00:28:36,330 --> 00:28:38,240
Så du gemte dig her.
300
00:28:38,260 --> 00:28:39,250
Hvorfor er du her?
301
00:28:39,250 --> 00:28:42,220
Selvfølgelig kom jeg for at hente
mit akkompagnement.
302
00:28:42,220 --> 00:28:43,800
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan spille!
303
00:28:43,800 --> 00:28:46,430
Det er ikke fordi du ikke kan spille,
du spiller bare ikke.
304
00:28:47,550 --> 00:28:51,310
Du flygter bare fra en undskyldning
af ikke at høre klaverets lyd.
305
00:29:00,110 --> 00:29:01,440
Jeg er bange.
306
00:29:10,620 --> 00:29:12,200
Jeg er her.
307
00:29:17,040 --> 00:29:18,590
Jeg er her, du ved.
308
00:29:20,750 --> 00:29:25,010
Jeg ved alt, som du ikke kan høre
klaverets lyd og at man ikke kan spille siden da.
309
00:29:26,720 --> 00:29:28,220
Men jeg vil have det skal være dig.
310
00:29:30,100 --> 00:29:32,850
Vi kan måske ikke spille
en ordentlig præstation.
311
00:29:34,060 --> 00:29:37,150
Men hvis der er mennesker
hvem kan høre det...
312
00:29:38,150 --> 00:29:40,110
Jeg vil gerne yde mit allerbedste.
313
00:29:42,150 --> 00:29:44,780
Jeg er sikker på, at det vil røre deres hjerter.
314
00:29:45,700 --> 00:29:47,780
Jeg vil gerne levere min musik.
315
00:29:49,870 --> 00:29:51,660
Jeg kan helt sikkert gøre det sammen med dig.
316
00:29:54,080 --> 00:29:55,620
Det tænkte jeg.
317
00:29:58,500 --> 00:30:00,040
Det er derfor, jeg beder dig.
318
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
Vær venligst mit akkompagnement.
319
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
Støt mig venligst lidt.
320
00:30:16,850 --> 00:30:18,600
Støt mig venligst...
321
00:30:21,360 --> 00:30:23,190
der er ved at miste modet.
322
00:30:37,290 --> 00:30:39,250
Jeg vil ikke være ansvarlig
for hvad sker der, okay?
323
00:30:56,520 --> 00:30:57,850
Skynd dig.
324
00:30:58,480 --> 00:30:59,440
Du tager for lang tid.
325
00:30:59,440 --> 00:31:00,900
Vi kommer for sent, så skynd dig!
326
00:31:03,770 --> 00:31:04,860
Vi har lånt disse cykler.
327
00:31:04,860 --> 00:31:05,820
Lad os gå!
328
00:31:07,070 --> 00:31:07,740
Tak.
329
00:31:07,740 --> 00:31:09,740
Kom nu.
Du burde også skynde dig, Kosei.
330
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
Okay.
331
00:31:12,870 --> 00:31:15,120
Vi sørger for, at du når dertil!
332
00:31:15,120 --> 00:31:15,990
Ja!
333
00:31:15,990 --> 00:31:17,870
Kosei, fald ikke.
334
00:31:19,500 --> 00:31:20,870
Så hurtigt!
335
00:31:20,870 --> 00:31:24,250
Men vil du være okay?
Hvad med praksis? Matchede du?
336
00:31:24,250 --> 00:31:26,630
Det er okay.
Vi klarer os på en eller anden måde.
337
00:31:26,630 --> 00:31:28,500
- Undervurder ikke os atleter!
- Det er ligesom, hvad Watari sagde.
338
00:31:27,340 --> 00:31:29,080
339
00:31:28,500 --> 00:31:30,220
Vi vil endda give dig tid til at matche!
340
00:31:30,220 --> 00:31:32,200
- Tak.
- Uanset om det er umuligt eller ej...
341
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
kun denne pige vil fortælle mig det.
342
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
343
00:31:34,000 --> 00:31:35,620
Forresten, du var fantastisk den anden gang.
344
00:31:35,620 --> 00:31:37,600
Virkelig?
Det gør mig glad.
345
00:31:37,600 --> 00:31:39,350
Jeg glæder mig til dig
spiller også i dag, så brække et ben.
346
00:31:39,350 --> 00:31:40,440
Selvfølgelig vil jeg det!
347
00:31:45,270 --> 00:31:46,320
Fru Hiroko.
348
00:31:46,570 --> 00:31:47,280
Fru Hiroko.
349
00:31:48,320 --> 00:31:49,190
Hvor er Kosei?
350
00:31:49,190 --> 00:31:50,450
Han er backstage.
351
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Så Kosei vil spille.
352
00:31:57,580 --> 00:31:58,830
Så varmt.
353
00:32:10,420 --> 00:32:14,090
- Åh!
- Det gjorde ondt!
354
00:32:14,760 --> 00:32:17,890
Dit hårde hoved!
355
00:32:17,890 --> 00:32:19,220
Hvad er det lige pludselig?
356
00:32:21,350 --> 00:32:24,940
H-hej! Giv det tilbage!
Der er ingen tid.
357
00:32:29,780 --> 00:32:32,150
Løft hovedet og se på mig.
358
00:32:36,070 --> 00:32:38,160
Det er alt sammen, fordi du altid kigger ned
359
00:32:38,740 --> 00:32:41,120
at du ender med at blive låst inde
med stavnotationen.
360
00:32:44,370 --> 00:32:45,580
Det er okay.
361
00:32:47,210 --> 00:32:48,590
Du kan sikkert gøre det.
362
00:32:51,260 --> 00:32:53,760
Mozart siger det fra oven...
363
00:32:54,630 --> 00:32:56,340
"Tag på en rejse."
364
00:32:58,180 --> 00:33:04,060
Vi to burde bare smide skammen væk
af rejsen, og bare være fuldstændig skamfuld.
365
00:33:06,560 --> 00:33:08,690
Fru Kaori Miyazono.
366
00:33:09,650 --> 00:33:10,980
Forbered venligst.
367
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
Okay.
368
00:33:16,860 --> 00:33:17,910
Lad os gå.
369
00:33:24,290 --> 00:33:25,420
Du er...
370
00:33:26,750 --> 00:33:28,540
så ubekymret.
371
00:33:30,960 --> 00:33:32,130
Det er jeg ikke.
372
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
Musikken er ubekymret.
373
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
Hej.
374
00:34:25,270 --> 00:34:26,810
Er han ikke Kosei Arima?
375
00:34:29,270 --> 00:34:32,070
Det troede jeg.
Hvorfor spiller han?
376
00:35:10,770 --> 00:35:13,480
Okay.
Jeg spillede til tiden.
377
00:35:16,110 --> 00:35:19,400
Kosei spiller klaver igen.
378
00:35:38,260 --> 00:35:41,630
Hun spiller overraskende roligt lige nu.
379
00:36:02,780 --> 00:36:04,870
Nu viser hun sit sande jeg.
380
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Det er okay.
Jeg kan også høre lyden.
381
00:36:16,170 --> 00:36:17,500
Jeg kan blive ved.
382
00:36:20,970 --> 00:36:22,550
Som forventet af Arima.
383
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
Selvom tempoet ændrede sig,
han indhenter præcist.
384
00:37:02,920 --> 00:37:04,580
Hvad er der galt, Arima?
385
00:37:04,580 --> 00:37:06,140
Jeg har ingen ord.
386
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
Det virker slukket.
387
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Ingen måde. Hvorfor?
388
00:38:16,500 --> 00:38:18,790
Det er fordi han kommer i vejen
af hendes præstation.
389
00:38:20,080 --> 00:38:22,880
Så det ikke vil påvirke fuldt ud
gennemgangen af dommerne.
390
00:38:23,670 --> 00:38:26,170
Men er det i orden
er der intet akkompagnement?
391
00:38:27,090 --> 00:38:29,180
Så længe hun bliver ved med at spille...
392
00:38:29,720 --> 00:38:31,510
bedømmelsen fortsætter.
393
00:38:51,870 --> 00:38:54,450
Ja.
Dette er uhørt.
394
00:38:59,500 --> 00:39:00,670
Hvorfor stoppede du?
395
00:39:08,550 --> 00:39:09,800
Igen.
396
00:39:34,580 --> 00:39:37,450
Siden de startede fra begyndelsen igen,
det er okay, ikke?
397
00:39:37,950 --> 00:39:39,120
Nej.
398
00:39:39,660 --> 00:39:43,000
Hendes deltagelse i konkurrencen
er allerede slut for et stykke tid siden.
399
00:39:47,590 --> 00:39:53,680
Vi to burde bare smide skammen væk
af rejsen, og bare være fuldstændig skamfuld.
400
00:39:58,430 --> 00:40:00,270
Musikken er ubekymret.
401
00:40:36,760 --> 00:40:40,560
Rolig ned. Husk det stykke, jeg var
irriteret at høre i frokostpausen.
402
00:40:40,720 --> 00:40:42,810
Husk nodebladet
der var spredt overalt.
403
00:40:45,980 --> 00:40:47,940
Selvom jeg ikke kan høre lyden,
404
00:40:47,940 --> 00:40:50,570
spil alt, hvad jeg har indeni mig nu.
405
00:41:38,950 --> 00:41:40,870
Hej, hej, ven A.
406
00:41:40,870 --> 00:41:43,370
Lad være med at tage hovedrollen her.
407
00:41:43,540 --> 00:41:44,620
Wow.
408
00:41:45,660 --> 00:41:48,000
Begge spiller hensynsløst.
409
00:41:48,420 --> 00:41:50,040
Det virker som en knytnævekamp.
410
00:41:50,880 --> 00:41:54,720
Men det er det, der tiltrækker lytterne.
411
00:43:08,910 --> 00:43:11,130
Kaori!
Du er fantastisk!
412
00:43:11,580 --> 00:43:13,290
Du gjorde det, Kosei!
413
00:43:33,440 --> 00:43:34,690
Tak...
414
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Kosei Arima.
415
00:43:39,320 --> 00:43:40,570
Det er første gang...
416
00:43:43,030 --> 00:43:45,240
du kaldte mig ved mit navn.
417
00:43:54,500 --> 00:43:56,380
Menneskene her...
418
00:43:59,210 --> 00:44:01,840
vil ikke glemme os.
419
00:44:04,800 --> 00:44:05,970
Jeg er sikker på det.
420
00:44:07,770 --> 00:44:09,390
Jeg glemmer det ikke.
421
00:44:12,060 --> 00:44:13,770
Jeg glemmer ikke, selvom jeg dør.
422
00:44:32,000 --> 00:44:33,170
Tsubaki, fortsæt så!
423
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
Pæn!
424
00:44:34,540 --> 00:44:36,710
Kom så, lad os gå! Kæmpe!
425
00:44:37,210 --> 00:44:39,340
Det ser ud til, at du er mere energisk for nylig.
426
00:44:39,340 --> 00:44:42,760
Det tror jeg nok. Da jeg ikke vil
at tabe til Kosei og Kaori.
427
00:44:42,760 --> 00:44:45,180
Jeg kan se. Deres præstation
var virkelig fantastisk ser det ud til.
428
00:44:45,800 --> 00:44:46,890
Det var fantastisk.
429
00:44:46,890 --> 00:44:49,180
Det var virkelig fantastisk!
430
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Det er derfor, han også er pumpet op, hva'?
431
00:45:01,690 --> 00:45:04,660
Så begyndte Arima at spille klaver igen?
432
00:45:06,990 --> 00:45:09,620
Ikke rigtig.
Det ser ud til, at han ikke spiller.
433
00:45:11,500 --> 00:45:13,330
Spring over, spring over, skridt.
434
00:45:13,330 --> 00:45:16,580
Spring over, skridt. Spring over, skridt.
Spring over, spring over, skridt.
435
00:45:23,170 --> 00:45:24,760
Her går jeg!
436
00:45:25,380 --> 00:45:27,220
Spring over, spring over, skridt.
437
00:45:27,470 --> 00:45:28,850
Spring over, skridt!
438
00:45:31,600 --> 00:45:32,470
Yo!
439
00:45:34,390 --> 00:45:35,940
Vil du have noget canele?
440
00:45:36,940 --> 00:45:38,560
Det er godt.
441
00:45:41,440 --> 00:45:42,650
Var du...
442
00:45:43,610 --> 00:45:45,400
venter på Watari?
443
00:45:46,110 --> 00:45:48,660
Nej.
Jeg ventede på dig.
444
00:45:51,660 --> 00:45:52,580
Lad os gå en tur.
445
00:45:57,750 --> 00:46:00,630
Med hensyn til konkurrencen
som jeg tabte på...
446
00:46:00,630 --> 00:46:02,050
Det er jeg virkelig ked af.
447
00:46:03,460 --> 00:46:04,470
Ta-da!
448
00:46:04,760 --> 00:46:08,680
Jeg var inviteret til en gallakoncert
af arrangørerne.
449
00:46:10,350 --> 00:46:11,640
Jeg kan spille igen.
450
00:46:12,890 --> 00:46:15,180
Sandheden er, at kun vindere kan være der.
451
00:46:15,180 --> 00:46:17,140
Men jeg er populær!
452
00:46:17,940 --> 00:46:19,310
Er det ikke fantastisk?
453
00:46:20,360 --> 00:46:21,650
Det er fantastisk.
Jeg går og ser.
454
00:46:23,400 --> 00:46:24,280
Huh?!
455
00:46:25,780 --> 00:46:27,700
Det er ikke det, jeg vil høre.
456
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Det burde være, "Jeg går og leger," ikke?
457
00:46:30,030 --> 00:46:30,760
Det kan jeg ikke.
458
00:46:30,760 --> 00:46:31,160
Ja, det kan du.
459
00:46:31,160 --> 00:46:31,660
Nej.
460
00:46:31,660 --> 00:46:33,450
Jeg vil gerne lege med dig igen.
461
00:46:39,790 --> 00:46:41,670
Jeg fejler måske igen.
462
00:46:46,760 --> 00:46:48,630
Siger du det seriøst?
463
00:46:54,140 --> 00:46:56,480
Men jeg er en, der gav op
spille klaver.
464
00:46:57,730 --> 00:46:59,730
Tror du virkelig, at du kan glemme?
465
00:47:04,360 --> 00:47:05,980
Fornemmelsen, når du spiller.
466
00:47:07,490 --> 00:47:09,070
Publikums store bifald.
467
00:47:11,280 --> 00:47:13,700
Øjeblikket, hvor din musik blev leveret.
468
00:47:15,160 --> 00:47:18,710
Tror du virkelig, at du kan glemme?
469
00:47:23,630 --> 00:47:26,840
Alle er bange for at gå op på scenen.
470
00:47:27,380 --> 00:47:31,130
Man kan fejle eller blive fuldstændig nægtet.
471
00:47:35,390 --> 00:47:38,270
Men jeg vil stadig holde ud
og gå op på scenen.
472
00:47:39,890 --> 00:47:44,360
Vi optræder, når vi bliver inspireret af noget.
473
00:47:46,150 --> 00:47:49,280
Sådan fødes den smukkeste løgn.
474
00:47:51,410 --> 00:47:54,120
Vi er den slags mennesker.
475
00:47:55,580 --> 00:47:57,290
Vi er stadig 17, du ved.
476
00:47:58,410 --> 00:48:00,580
Lad os dristigt springe ind!
477
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
Sådan!
478
00:48:36,620 --> 00:48:37,950
Hej!
479
00:48:38,990 --> 00:48:41,540
Jeg ville prøve dette
mindst én gang!
480
00:48:42,290 --> 00:48:43,830
Det er fantastisk!
481
00:48:50,010 --> 00:48:51,170
Hej!
482
00:48:56,090 --> 00:48:57,350
Det er rigtigt.
483
00:48:58,560 --> 00:49:00,220
Der er ingen måde, jeg kan glemme det.
484
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Det føles godt, ikke?
485
00:49:53,280 --> 00:49:54,490
Det var skræmmende!
486
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Tak.
487
00:50:12,590 --> 00:50:13,960
Det er jo for stort.
488
00:50:18,390 --> 00:50:19,640
Øh... her er suppe.
489
00:50:19,640 --> 00:50:22,140
Hej, hvor er klaveret?
490
00:50:22,390 --> 00:50:23,060
Hvad?
491
00:50:24,270 --> 00:50:25,310
Vente!
492
00:50:35,740 --> 00:50:37,030
Det må du ikke!
493
00:50:54,340 --> 00:50:56,050
Jeg sagde, at du ikke skulle.
494
00:51:11,150 --> 00:51:12,480
Jeg er ked af det.
495
00:51:19,860 --> 00:51:23,450
En sund præstation kommer fra
et sundt miljø!
496
00:51:23,450 --> 00:51:24,700
Vi skal rydde op først!
497
00:51:25,080 --> 00:51:26,200
Ventilation!
498
00:52:10,330 --> 00:52:12,420
Jeg har besluttet, hvad jeg skal udføre
ved gallakoncerten.
499
00:52:18,710 --> 00:52:20,880
Kreislers "Kærlighedssorg".
500
00:52:22,720 --> 00:52:24,260
Findes der ikke et bedre stykke end det?
501
00:52:24,260 --> 00:52:25,930
Noget der er mere prangende
at optræde i en gallakoncert.
502
00:52:25,930 --> 00:52:27,140
Jeg har allerede besluttet mig.
503
00:52:27,600 --> 00:52:28,470
Dette er det.
504
00:52:30,310 --> 00:52:31,690
Okay.
505
00:52:42,320 --> 00:52:44,110
Så varmt.
506
00:53:17,980 --> 00:53:19,360
Du ved, hvordan man spiller klaver.
507
00:53:19,360 --> 00:53:20,440
Jeg plejede at spille det.
508
00:53:38,790 --> 00:53:40,960
Kao.
Kosei.
509
00:53:41,420 --> 00:53:43,050
Tsubaki!
510
00:54:01,730 --> 00:54:03,030
Endnu en gang.
511
00:54:20,540 --> 00:54:23,260
De arbejder hårdt igen i dag.
512
00:54:24,300 --> 00:54:26,720
Hej, hej.
Lad os tage et kig lidt.
513
00:54:27,090 --> 00:54:27,880
Glem det.
514
00:54:29,010 --> 00:54:31,010
Bare gå. Jeg ringer lige til dig
når det er tid til træning.
515
00:54:31,010 --> 00:54:32,390
Glem det.
516
00:54:35,310 --> 00:54:38,440
Det er slemt at komme i vejen
af deres praksis.
517
00:54:46,320 --> 00:54:48,660
Hun er en håndfuld.
518
00:54:49,030 --> 00:54:52,410
At tro, at hun bare lavede et så tydeligt udbrud,
hvorfor kan hun ikke genkende det selv?
519
00:55:22,900 --> 00:55:24,020
Mor.
520
00:55:25,030 --> 00:55:25,860
Jeg vandt.
521
00:55:27,610 --> 00:55:28,570
Det er slet ikke godt!
522
00:55:29,110 --> 00:55:32,620
Hej, Saki!
Hvad laver du?!
523
00:55:32,620 --> 00:55:36,040
Du spillede forkert ved 3. og 11. takt.
524
00:55:36,870 --> 00:55:39,410
Tempoet ved 13. takt er forkert.
525
00:55:39,410 --> 00:55:41,670
Jeg sagde, at du skulle spille præcist, gjorde jeg ikke?!
526
00:55:44,210 --> 00:55:45,580
Jeg vandt for dig.
527
00:55:45,580 --> 00:55:47,580
Hører du efter, Kosei?!
528
00:55:51,130 --> 00:55:53,600
Selvom jeg gjorde mit bedste,
så du får det bedre...
529
00:55:54,760 --> 00:55:56,600
Selvom jeg vandt for dig...
530
00:55:56,600 --> 00:55:57,680
Jeg har fået nok!
531
00:56:01,060 --> 00:56:02,900
Jeg er ligeglad med, om du dør.
532
00:56:04,860 --> 00:56:07,780
Min mor tog tilbage til hospitalet efter det.
533
00:56:08,780 --> 00:56:10,150
Den nat...
534
00:56:11,110 --> 00:56:12,450
Hun døde...
535
00:56:18,750 --> 00:56:20,370
Jeg dræbte hende.
536
00:56:22,080 --> 00:56:23,830
Og siden da...
537
00:56:24,750 --> 00:56:26,210
lyden forsvandt.
538
00:56:29,920 --> 00:56:33,050
Kosei spiller klaver!
539
00:56:34,840 --> 00:56:36,720
Kosei, er den sang ikke...
540
00:56:43,350 --> 00:56:44,690
Hvorfor går vi ikke en tur?
541
00:56:48,230 --> 00:56:49,730
"Kærlighedssorg..."
542
00:56:51,610 --> 00:56:53,910
minder mig så meget om mor.
543
00:56:56,700 --> 00:56:59,580
Det er det stykke, Saki elsker mest.
544
00:57:01,540 --> 00:57:03,670
Hun spillede det meget under college.
545
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
Siden du blev født...
546
00:57:08,210 --> 00:57:10,260
det virker som en vuggevise
hun spillede for dig.
547
00:57:13,550 --> 00:57:15,300
Mens hun spillede det...
548
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
du var altid så rolig
sover ved siden af hende.
549
00:57:22,520 --> 00:57:25,150
Vil mor lade mig lege...
550
00:57:27,190 --> 00:57:28,770
"Kærlighedssorg" dog.
551
00:57:33,240 --> 00:57:35,450
Har jeg overhovedet ret til at spille det?
552
00:57:38,740 --> 00:57:40,120
Hvis du er i tvivl, så bare spil det.
553
00:57:42,040 --> 00:57:44,870
Spil det, og lyt derefter til, hvad Saki vil fortælle dig.
554
00:57:50,800 --> 00:57:52,420
Må jeg gå og se på fisken?
555
00:57:52,920 --> 00:57:55,630
Gå videre.
Men bank ikke på glasset.
556
00:57:55,800 --> 00:57:57,050
Jeg ved det!
557
00:58:00,050 --> 00:58:01,640
Desuden...
558
00:58:02,100 --> 00:58:05,190
du tænker alt for meget.
559
00:58:05,640 --> 00:58:08,610
Du havde det så sjovt med at spille klaver
da du startede, ved du.
560
00:58:10,320 --> 00:58:10,980
Kom nu!
561
00:58:11,940 --> 00:58:14,860
Som før, af hele dit hjerte,
562
00:58:14,860 --> 00:58:17,700
prøv at spille som om du er passioneret
motivere dig selv.
563
00:58:18,490 --> 00:58:21,490
Hvis du gør det, kan noget ændre sig.
564
00:58:26,580 --> 00:58:27,670
Mor, kom her!
565
00:58:28,040 --> 00:58:30,290
Der er en rigtig sød fisk her.
566
00:58:33,250 --> 00:58:34,510
Kan det være det...
567
00:58:35,380 --> 00:58:37,380
grunden til at du ikke kan høre
lyden er fordi...
568
00:58:38,180 --> 00:58:39,970
kan det være en gave?
569
00:58:55,820 --> 00:58:57,200
Ms. Hiroko sagde, at...
570
00:58:58,860 --> 00:59:02,120
ikke at høre lyden kan være en gave.
571
00:59:04,370 --> 00:59:06,160
Gad vide hvad det betyder...
572
00:59:11,460 --> 00:59:12,340
Hører du efter?
573
00:59:15,210 --> 00:59:16,510
Så du sover.
574
01:00:13,440 --> 01:00:15,730
Jeg glæder mig til gallakoncerten.
575
01:00:15,730 --> 01:00:17,650
Det ville være bedre, hvis det kommer snart.
576
01:00:18,280 --> 01:00:19,820
Det ser ud til, at vi har tid.
577
01:00:21,030 --> 01:00:24,660
Overlad det til mig.
Jeg tager rampelyset.
578
01:00:25,950 --> 01:00:27,490
Det er derfor, jeg regner med dig.
579
01:00:27,700 --> 01:00:28,540
Okay.
580
01:00:29,120 --> 01:00:30,250
Nej.
581
01:00:30,580 --> 01:00:33,670
Du skulle have sagt
du er også rampelyset.
582
01:00:34,380 --> 01:00:35,960
Men jeg er akkompagnatør.
583
01:00:35,960 --> 01:00:37,800
Nej, nej.
584
01:00:37,800 --> 01:00:40,090
Gallakoncerten handler om at skille sig ud.
585
01:00:46,100 --> 01:00:47,470
Så smuk.
586
01:00:49,720 --> 01:00:50,520
Ja.
587
01:00:54,520 --> 01:00:55,610
Tak.
588
01:01:06,370 --> 01:01:10,500
Blink glimt lille stjerne.
589
01:01:10,660 --> 01:01:14,870
Hvor undrer jeg mig over, hvad du er.
590
01:01:15,290 --> 01:01:19,500
Så højt oppe over verden.
591
01:01:19,550 --> 01:01:23,760
Som en diamant på himlen.
592
01:01:23,880 --> 01:01:27,720
Blink glimt lille stjerne.
593
01:01:27,760 --> 01:01:31,850
Hvor undrer jeg mig over, hvad du er.
594
01:01:32,060 --> 01:01:33,520
Hvis du venligst...
595
01:01:34,850 --> 01:01:36,690
Kunne du tænke dig at skifte ordre?
596
01:01:40,110 --> 01:01:43,800
Lige meget hvor mange gange du spurgte,
den mest fremtrædende del af programmet
596
01:01:43,800 --> 01:01:45,820
er vinderen af konkurrencen.
597
01:01:46,530 --> 01:01:50,080
Det er umuligt at give den endelige præstation
til en, der er forsinket.
598
01:01:50,080 --> 01:01:54,120
Desuden var jeg først imod at invitere hende.
599
01:01:55,250 --> 01:01:59,130
At tro, at hun gav så bandeord til musik.
600
01:02:00,630 --> 01:02:02,840
Hun gav ikke bandeord.
601
01:02:05,840 --> 01:02:09,680
Denne aflysning i sidste øjeblik er et godt bevis.
602
01:02:10,890 --> 01:02:12,060
Hun kommer.
603
01:02:12,770 --> 01:02:14,310
Hun kommer helt sikkert.
604
01:02:14,310 --> 01:02:16,690
Det er derfor, giv os venligst mere tid.
605
01:02:16,690 --> 01:02:19,520
Opstillingen vil ikke ændre sig overhovedet.
606
01:02:19,770 --> 01:02:20,610
Vi er færdige her.
607
01:02:29,820 --> 01:02:31,990
Næste optrædende er Kaori Miyazono.
608
01:02:31,990 --> 01:02:33,290
Jeg spekulerer på, hvad der skete.
609
01:02:33,830 --> 01:02:36,580
Jøss, lad os ikke bekymre os.
610
01:02:50,680 --> 01:02:52,640
Er Kaori Miyazono her?
611
01:02:52,640 --> 01:02:53,180
Undskyld mig.
612
01:02:53,180 --> 01:02:53,930
Ja.
613
01:02:54,640 --> 01:02:56,730
Så gå venligst til scenefløjen.
614
01:03:00,650 --> 01:03:02,650
Hej.
Hun er her ikke endnu.
615
01:03:02,650 --> 01:03:05,150
Fokus i dag
tilhører Kaori Miyazono.
616
01:03:08,070 --> 01:03:10,570
Så har jeg ikke noget valg
men for at lade dem vide, at hun er her.
617
01:03:11,950 --> 01:03:14,080
Men hvad skal du lige spille?
618
01:03:17,080 --> 01:03:18,250
Gallakoncerten...
619
01:03:19,330 --> 01:03:21,080
handler om at skille sig ud.
620
01:03:52,450 --> 01:03:56,120
Arima leger alene
i en violin gallakoncert?
621
01:03:56,120 --> 01:04:00,140
Hvem tror han lige han er
spiller kun som akkompagnatør?
622
01:04:00,140 --> 01:04:02,140
Det er anderledes end deres sædvanlige praksis.
623
01:04:03,710 --> 01:04:04,460
Ja.
624
01:04:05,000 --> 01:04:07,170
Kreislers "Kærlighedssorg..."
625
01:04:08,590 --> 01:04:10,880
Rachmaninoff klaverarrangement version.
626
01:04:14,600 --> 01:04:16,220
Jeg vil bevise det.
627
01:04:18,020 --> 01:04:21,640
Jeg vil tage rampelyset
ved denne gallakoncert.
628
01:04:24,110 --> 01:04:27,110
Hvorfor spiller han med så stor styrke?
629
01:04:34,160 --> 01:04:34,990
Hva?
630
01:04:36,080 --> 01:04:37,740
Jeg spillede så stærkt?
631
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
Nej.
632
01:04:41,120 --> 01:04:46,040
Mor spiller "Love's Sorrow"
er mere blød.
633
01:05:02,520 --> 01:05:03,440
Der.
634
01:05:04,600 --> 01:05:06,520
Dette stykke spilles mere som dette.
635
01:05:11,360 --> 01:05:13,820
Dette stykke, der har været
min vuggevise som barn...
636
01:05:30,250 --> 01:05:31,380
Jeg burde huske det.
637
01:05:32,920 --> 01:05:34,090
Forestil dig det.
638
01:05:45,140 --> 01:05:47,310
Kosei, spil det mere forsigtigt.
639
01:05:47,440 --> 01:05:49,730
Som om du forsigtigt stryger
hovedet af en baby.
640
01:05:49,860 --> 01:05:51,650
Spil det, som om du omfavner barnet.
641
01:05:55,610 --> 01:05:57,530
Måske grunden til, at du ikke kan høre
klaverets lyd...
642
01:05:58,450 --> 01:06:00,240
er fordi det måske er en gave.
643
01:06:01,040 --> 01:06:02,370
Der er en lyd...
644
01:06:03,120 --> 01:06:04,290
inde i mig.
645
01:06:10,000 --> 01:06:13,090
Det må du ikke.
Har lægen ikke allerede sagt det?
646
01:06:13,090 --> 01:06:15,090
Jeg burde gå og se ham.
647
01:06:15,130 --> 01:06:16,930
Jeg skal lære ham klaver.
648
01:06:18,720 --> 01:06:20,050
Lad mig gå.
649
01:06:20,890 --> 01:06:23,350
Jeg har ikke meget tid.
650
01:06:24,730 --> 01:06:26,480
Selvom jeg er væk...
651
01:06:27,980 --> 01:06:33,730
Jeg burde lære ham
hvordan man er en ordentlig pianist.
652
01:06:33,940 --> 01:06:35,900
For at han kunne overleve.
653
01:06:36,240 --> 01:06:38,280
Så min skat...
654
01:06:41,030 --> 01:06:44,410
ville kunne være glad.
655
01:06:44,830 --> 01:06:48,040
Saki.
Kan du høre ham?
656
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Din søn...
657
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
tager sit sidste farvel.
658
01:07:11,270 --> 01:07:12,900
Jeg kender dette stykke.
659
01:07:14,480 --> 01:07:16,740
Der er minder om Koseis mor.
660
01:07:17,820 --> 01:07:19,450
Er det ikke korrekt, mor?
661
01:07:20,700 --> 01:07:23,240
Der spilles på klaveret
som om du omfavner det.
662
01:07:23,240 --> 01:07:27,830
Selvom der er "Love's Joy"
og "Kærlighedssorg",
663
01:07:27,830 --> 01:07:33,670
hvorfor spiller du altid
"Kærlighedssorg?"
664
01:07:30,960 --> 01:07:33,670
665
01:07:37,920 --> 01:07:40,220
Mor er inde i mig.
666
01:07:41,550 --> 01:07:43,350
Årsagen er, Kosei...
667
01:07:44,140 --> 01:07:46,350
så jeg vænner mig til sorgen.
668
01:07:48,850 --> 01:07:50,690
Jeg er forbundet med mor.
669
01:07:51,350 --> 01:07:53,110
Det er, hvad jeg tror.
670
01:07:54,360 --> 01:07:55,320
Det er derfor...
671
01:07:56,150 --> 01:07:57,440
Det er derfor, mor...
672
01:08:01,530 --> 01:08:02,740
Farvel.
673
01:08:38,530 --> 01:08:39,690
Kosei!
674
01:08:41,150 --> 01:08:42,320
Kosei.
675
01:09:13,480 --> 01:09:14,650
Fru Hiroko.
676
01:09:22,190 --> 01:09:26,870
Gad vide om det nåede mor.
677
01:09:33,250 --> 01:09:35,170
Mit bedste klaverspil...
678
01:09:40,300 --> 01:09:42,050
Nåede det til mor?
679
01:09:50,760 --> 01:09:51,810
Idiot.
680
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Selvfølgelig nåede det hende.
681
01:10:23,130 --> 01:10:27,970
Lige da jeg forlod huset,
Jeg snublede. Snublede lige.
682
01:10:28,720 --> 01:10:31,680
Så kom ambulancen farende ind.
683
01:10:32,470 --> 01:10:35,480
Efter at have ringet til ambulancen
er virkelig en overdrivelse.
684
01:10:36,390 --> 01:10:38,400
Det er bare anæmi,
685
01:10:38,400 --> 01:10:40,940
men mit hoved blev ramt, da jeg snublede,
686
01:10:40,940 --> 01:10:44,490
så jeg skal undersøges.
Så til sidst er jeg indlagt.
687
01:10:45,360 --> 01:10:47,320
Men jeg er glad for, at du virker godt.
688
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Ja.
Jeg har det godt, rigtig godt.
689
01:10:49,490 --> 01:10:51,200
Jeg er virkelig ked af at have gjort dig bekymret.
690
01:10:51,200 --> 01:10:52,530
Du skal ikke bekymre dig om det.
691
01:10:52,530 --> 01:10:55,000
Kosei gjorde også sit bedste for dig.
692
01:10:55,000 --> 01:10:56,620
Virkelig, hans præstation var fantastisk.
693
01:10:56,620 --> 01:10:57,290
Så meget, hva'?
694
01:10:57,290 --> 01:10:58,120
Ja.
695
01:10:58,420 --> 01:11:01,000
Jeg ved ikke meget om musik.
696
01:11:01,000 --> 01:11:04,380
Men jeg synes, det er ved siden af, hvor fantastisk
du spiller violin.
697
01:11:04,510 --> 01:11:06,800
Det troede jeg.
Jeg er den bedste i den afdeling.
698
01:11:06,800 --> 01:11:08,380
Selvfølgelig er du det.
699
01:11:10,390 --> 01:11:11,970
Jeg går og køber noget at drikke.
700
01:11:11,970 --> 01:11:12,720
Hvad?
701
01:11:15,310 --> 01:11:16,270
Jeg går også.
702
01:11:16,480 --> 01:11:17,180
Okay.
703
01:11:23,320 --> 01:11:24,320
Kosei.
704
01:11:26,940 --> 01:11:28,900
Automaten er herovre.
705
01:11:31,570 --> 01:11:32,870
Undskyld, jeg går.
706
01:12:12,030 --> 01:12:12,910
Ja?
707
01:12:13,030 --> 01:12:14,410
Ven A!
708
01:12:14,530 --> 01:12:16,870
Hvorfor gik du lige?!
709
01:12:16,990 --> 01:12:17,790
Undskyld.
710
01:12:20,080 --> 01:12:21,710
Jeg havde bare ting at lave.
711
01:12:21,710 --> 01:12:26,420
Tror ikke, at du slipper så let.
712
01:12:27,050 --> 01:12:27,800
Hvad?
713
01:12:29,050 --> 01:12:30,590
Bare sjov.
714
01:12:30,970 --> 01:12:34,470
Jeg lader dig passere denne gang.
Næste gang skal du sørge for at medbringe canele.
715
01:12:36,720 --> 01:12:37,470
Okay.
716
01:12:38,310 --> 01:12:39,140
Også...
717
01:12:39,730 --> 01:12:43,440
lad mig høre om dig, der spiller klaver.
718
01:12:45,190 --> 01:12:47,900
Om dig, der spiller klaver
ved gallakoncerten.
719
01:12:48,280 --> 01:12:49,230
Har du det?
720
01:12:51,490 --> 01:12:52,240
Okay.
721
01:12:52,740 --> 01:12:55,780
Okay.
Det er godt. Farvel.
722
01:13:12,300 --> 01:13:13,340
Åh...
723
01:13:40,370 --> 01:13:41,620
Hvad er det her?
724
01:13:55,010 --> 01:13:56,840
Hvorfor bevæger den sig ikke?
725
01:13:58,470 --> 01:13:59,930
Venligst stå op.
726
01:14:04,690 --> 01:14:06,600
Stå op!
727
01:14:08,940 --> 01:14:11,190
Du er mine ben, ikke?!
728
01:14:11,230 --> 01:14:12,940
Rejs dig op!
729
01:14:32,500 --> 01:14:35,050
Så Miyazono kan ikke komme ud af hospitalet endnu.
730
01:14:35,050 --> 01:14:38,180
Ja. Selvom hun så godt ud
da vi besøgte hende...
731
01:14:38,300 --> 01:14:40,140
I tre ser ud til at komme godt ud af det.
732
01:14:40,350 --> 01:14:41,760
Om det...
733
01:14:41,810 --> 01:14:44,980
Uanset hvor mange gange vi spørger Kosei
at komme med os, det gør han ikke.
734
01:14:45,100 --> 01:14:46,810
Selvom Kao venter på ham.
735
01:14:47,350 --> 01:14:50,060
Er du sikker? Er det i orden
for at du skal hjælpe din rival?
736
01:14:50,060 --> 01:14:50,940
Konkurrerende?
737
01:14:51,110 --> 01:14:53,530
Ingen måde.
Hvorfor er Kao min rival?
738
01:14:53,780 --> 01:14:57,530
Jeg tror bare, at Kosei
er den eneste
739
01:14:57,530 --> 01:14:59,410
der kan tale med Kao angående musik.
740
01:14:59,410 --> 01:15:01,330
Puha, du er for venlig, Tsubaki.
741
01:15:01,410 --> 01:15:03,830
Du behøver ikke være så hård ved dig selv.
Du kan godt lide ham, ikke?
742
01:15:04,290 --> 01:15:07,000
Nej, nej, nej, nej!
Der er ingen måde, jeg kan lide ham.
743
01:15:07,000 --> 01:15:08,540
Hey, stop det allerede.
744
01:15:08,540 --> 01:15:11,210
Du benægter det for meget.
Du er allerede blevet fanget. Indrøm det.
745
01:15:16,420 --> 01:15:17,090
Okay.
746
01:15:18,300 --> 01:15:20,050
Du er meget ærlig i dag.
747
01:15:21,220 --> 01:15:24,970
Men jeg er ikke venlig.
748
01:15:25,390 --> 01:15:28,640
Hver gang Kosei siger, at han ikke gør det
vil gerne på hospitalet,
749
01:15:28,640 --> 01:15:29,730
det gør mig lettet.
750
01:15:31,310 --> 01:15:33,110
Jeg hader det ved mig selv.
751
01:15:33,440 --> 01:15:36,490
Får mig selv til at ligne
det er ingenting og bedrag.
752
01:15:38,570 --> 01:15:40,740
Det er alt for ubehageligt, ikke?
753
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
Jeg er sikker på...
754
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
hvis du klumper det hele sammen,
755
01:15:46,500 --> 01:15:48,540
det er det man kalder at være forelsket.
756
01:15:51,880 --> 01:15:53,130
Jeg ved det slet ikke!
757
01:16:24,280 --> 01:16:28,330
Du dukker altid pludselig op.
758
01:16:35,920 --> 01:16:37,500
Så du er lige blevet løsladt.
759
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
Din hjerteløse fyr!
760
01:16:43,300 --> 01:16:46,220
Hvorfor kom du slet ikke og besøgte mig?!
761
01:16:46,220 --> 01:16:48,970
Selvom jeg har været det
ser frem til canele.
762
01:16:49,730 --> 01:16:52,480
Undskyld.
Har du det allerede godt?
763
01:16:53,480 --> 01:16:57,480
Ja. Jeg kommer med glæde tilbage
i skole fra i dag.
764
01:16:58,480 --> 01:16:59,940
Hej, hvor er Watari?
765
01:17:02,650 --> 01:17:04,660
Watari er stadig i skole.
766
01:17:05,030 --> 01:17:05,910
Jeg tager ham.
767
01:17:07,830 --> 01:17:09,240
Vente.
768
01:17:10,040 --> 01:17:14,370
For en hjerteløs fyr som dig,
Jeg vil give dig en chance for forsoning.
769
01:17:15,750 --> 01:17:18,550
Jeg pålægger dig at være erstatningen.
770
01:17:45,450 --> 01:17:46,530
Er det ikke smukt?
771
01:17:48,080 --> 01:17:49,620
Ja.
Det er smukt.
772
01:17:49,660 --> 01:17:51,790
Okay!
Så køber jeg det her!
773
01:17:55,500 --> 01:17:56,830
Vente!
Det er sødt!
774
01:18:03,010 --> 01:18:05,090
Mange tak.
775
01:18:05,380 --> 01:18:06,930
Velkomst!
776
01:18:09,220 --> 01:18:10,850
Hov!
777
01:18:13,600 --> 01:18:15,440
Se!
Er det ikke fantastisk?!
778
01:18:21,070 --> 01:18:22,190
779
01:18:26,070 --> 01:18:26,990
Lækker!
780
01:18:27,660 --> 01:18:29,160
Så sød!
781
01:18:30,620 --> 01:18:32,200
Sød!
782
01:18:41,550 --> 01:18:43,170
Skynde sig!
783
01:18:43,340 --> 01:18:44,340
Her går vi.
784
01:18:45,880 --> 01:18:47,880
Okay, ost!
785
01:19:01,190 --> 01:19:02,520
W-vent!
786
01:19:02,650 --> 01:19:04,570
Jeg bliver våd!
Jeg bliver våd!
787
01:19:04,940 --> 01:19:05,530
Det er okay!
788
01:19:05,530 --> 01:19:06,400
Jeg bliver våd!
789
01:19:10,030 --> 01:19:11,120
På en eller anden måde...
790
01:19:12,030 --> 01:19:13,660
det virker som en date.
791
01:19:15,250 --> 01:19:17,290
Men jeg har aldrig været til en før.
792
01:19:18,620 --> 01:19:19,880
Spiller du klaver?
793
01:19:22,630 --> 01:19:24,050
Lidt.
794
01:19:27,010 --> 01:19:28,180
Du ved...
795
01:19:29,340 --> 01:19:31,090
Jeg var virkelig glad...
796
01:19:32,720 --> 01:19:38,690
at du sagde, at jeg gjorde det godt under første runde
af eliminering i konkurrencen.
797
01:19:43,400 --> 01:19:46,990
Det er derfor, det er din tur næste gang.
798
01:19:51,990 --> 01:19:55,790
Hej, trods alt,
du er en udtryksfuld performer...
799
01:19:57,040 --> 01:19:58,910
Kosei Arima.
800
01:20:02,040 --> 01:20:03,210
Det er anden gang.
801
01:20:04,090 --> 01:20:04,800
802
01:20:05,460 --> 01:20:07,590
Du kaldte mig ved mit navn.
803
01:20:10,720 --> 01:20:11,550
Ja.
804
01:20:14,010 --> 01:20:15,510
Vi burde komme afsted.
805
01:20:17,520 --> 01:20:18,310
Okay.
806
01:20:27,440 --> 01:20:29,030
Jeg glemte min taske.
807
01:20:36,410 --> 01:20:40,460
At være i skole om natten
får mig til at føle mig begejstret på en eller anden måde.
808
01:20:41,620 --> 01:20:43,540
Jeg spekulerer på, om et spøgelse kan dukke op.
809
01:20:43,670 --> 01:20:46,290
Tror du på spøgelser eller ej?
810
01:20:46,960 --> 01:20:50,470
Jeg kan bare ikke tro nogen
kan efterlade deres taske i skolen.
811
01:20:51,760 --> 01:20:52,840
Ægte.
812
01:21:55,110 --> 01:21:57,700
Hvad er der galt?
Hvor er din taske?
813
01:22:01,540 --> 01:22:03,040
Det er rigtigt.
Tasken.
814
01:22:03,660 --> 01:22:07,750
Lad os se.
Jeg spekulerer på, hvor min taske er...
815
01:22:09,290 --> 01:22:11,340
Hej, fortæl mig ikke...
816
01:22:13,970 --> 01:22:14,840
Undskyld.
817
01:22:16,430 --> 01:22:19,970
Jeg løj.
Der er ingen taske her.
818
01:22:21,300 --> 01:22:23,770
Men du kom i skole, ikke?
Du blev udskrevet på hospitalet, ikke?
819
01:22:23,770 --> 01:22:25,060
Det er jeg også ked af.
820
01:22:27,850 --> 01:22:29,610
Jeg er stadig ikke løsladt endnu.
821
01:22:37,740 --> 01:22:42,240
Jeg blev godkendt til at gå ud
for kun én dag.
822
01:22:43,750 --> 01:22:47,080
Jeg kan ikke mange ting
når jeg er på hospitalet.
823
01:22:48,920 --> 01:22:49,830
Og også...
824
01:22:56,220 --> 01:22:58,640
Jeg ville i skole
lige meget hvad.
825
01:23:08,650 --> 01:23:10,440
Min sygdom...
826
01:23:16,900 --> 01:23:18,490
er lidt dårlig...
827
01:23:36,340 --> 01:23:37,760
Bare sjov.
828
01:23:46,140 --> 01:23:46,980
Jeg er ked af det.
829
01:23:49,850 --> 01:23:50,810
Hvad?
830
01:23:53,360 --> 01:23:55,070
Jeg undrer mig over hvorfor?
831
01:24:01,950 --> 01:24:02,820
Lad os gå tilbage.
832
01:24:04,740 --> 01:24:06,080
Jeg har det fint.
833
01:24:06,580 --> 01:24:08,410
Jeg kan gå selv.
834
01:24:08,410 --> 01:24:09,370
Lad os gå tilbage.
835
01:24:10,210 --> 01:24:12,420
Jeg har det rigtig godt!
836
01:24:32,650 --> 01:24:33,730
Miyazono!
837
01:24:36,270 --> 01:24:37,280
Miyazono!
838
01:24:37,820 --> 01:24:38,900
Miyazono!
839
01:24:39,530 --> 01:24:40,950
Jeg er virkelig ked af det.
840
01:24:41,990 --> 01:24:44,660
Nej. Det er ikke din skyld.
841
01:24:45,580 --> 01:24:48,370
Tak fordi du tog dig af min datter.
842
01:24:49,790 --> 01:24:51,000
Arima.
843
01:24:51,750 --> 01:24:54,290
Kaori bad om at se dig.
844
01:25:20,070 --> 01:25:22,110
Jeg er ked af at overraske dig.
845
01:25:25,450 --> 01:25:26,370
Det er okay.
846
01:25:28,280 --> 01:25:30,620
Det er fordi jeg er egoistisk.
847
01:25:33,370 --> 01:25:35,710
Jeg vil altid få dig til at lide.
848
01:25:42,670 --> 01:25:44,990
- Det er ikke sandt...
- Hvis det er tilfældet...
849
01:25:43,220 --> 01:25:44,720
850
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
Hvis det er tilfældet...
851
01:25:59,190 --> 01:26:01,780
Det ville have været bedre
hvis vi ikke mødtes.
852
01:27:25,690 --> 01:27:28,740
Hvorfor besøger du hende ikke?
853
01:27:32,910 --> 01:27:37,080
Synes du ikke, du skylder Kaori det?
854
01:27:41,750 --> 01:27:43,210
Lad mig se dit ansigt.
855
01:27:48,130 --> 01:27:49,090
Kosei.
856
01:28:03,230 --> 01:28:04,230
jeg...
857
01:28:07,490 --> 01:28:09,570
kunne ikke sige et ord.
858
01:28:11,610 --> 01:28:14,450
Jeg løb bare væk.
859
01:28:20,080 --> 01:28:21,210
Det er derfor...
860
01:28:25,460 --> 01:28:27,340
Hvordan skal jeg agere, når jeg ser hende?
861
01:28:40,270 --> 01:28:41,890
Det er mere grunden...
862
01:28:45,230 --> 01:28:47,400
for at du skal besøge Kaori.
863
01:28:50,190 --> 01:28:51,740
Når hun vil sin egen måde...
864
01:28:52,360 --> 01:28:53,700
eller en skulder at læne sig op af...
865
01:28:54,570 --> 01:28:56,830
Når hun vil have nogen
at gøre noget for hende...
866
01:28:58,080 --> 01:28:59,700
hun henvender sig altid til dig.
867
01:29:07,460 --> 01:29:08,380
Men...
868
01:29:11,840 --> 01:29:14,430
Jeg ved bare ikke hvad jeg skal sige til hende.
869
01:29:14,800 --> 01:29:18,220
Det finder du ud af
når du først er der.
870
01:29:19,720 --> 01:29:21,310
Men det er umuligt for mig.
871
01:29:26,690 --> 01:29:28,320
Om det er umuligt eller ej...
872
01:29:29,650 --> 01:29:31,530
er op til pigen at bestemme.
873
01:30:10,610 --> 01:30:11,780
Kosei!
874
01:30:16,280 --> 01:30:17,160
Her.
875
01:30:17,660 --> 01:30:18,620
Tak.
876
01:30:23,660 --> 01:30:25,370
Du åbner den akavet.
877
01:30:33,170 --> 01:30:34,840
Så varmt!
878
01:30:36,510 --> 01:30:37,590
Du er ikke for god til varme drikke.
879
01:30:37,590 --> 01:30:39,890
Nej, det er virkelig varmt.
880
01:30:49,360 --> 01:30:50,820
Kosei.
881
01:30:52,780 --> 01:30:54,650
Du kan godt lide Kao, ikke?
882
01:31:01,950 --> 01:31:02,660
Ja.
883
01:31:14,760 --> 01:31:16,380
Hvor dumt af dig.
884
01:31:18,470 --> 01:31:21,470
Kao kan lide Watari, du ved.
885
01:31:24,310 --> 01:31:25,310
Jeg ved det.
886
01:31:26,810 --> 01:31:28,900
Du er virkelig dum.
887
01:31:28,900 --> 01:31:30,770
Kao kan lide Watari.
888
01:31:30,770 --> 01:31:33,110
Du er ingen match for ham.
889
01:31:36,570 --> 01:31:37,320
Ja.
890
01:31:39,570 --> 01:31:41,490
Er du ikke dum?
891
01:31:42,120 --> 01:31:45,080
Kao kan lide Watari.
892
01:31:46,580 --> 01:31:47,710
Det er derfor...
893
01:31:49,290 --> 01:31:52,920
Det er derfor, du ikke har noget valg,
men at elske mig i stedet for.
894
01:31:55,380 --> 01:31:56,010
Hvad?
895
01:31:58,840 --> 01:32:01,470
At tro du er en kujon
som ikke engang kan besøge hende.
896
01:32:01,890 --> 01:32:04,060
Du vil fortryde det, hvis du ikke gør det
sig det til hende, din dysterhed!
897
01:32:04,180 --> 01:32:05,350
Den slags...
898
01:32:07,060 --> 01:32:09,640
Den slags fyr er et nej for mig.
899
01:32:09,890 --> 01:32:11,980
Idiot.
Idiot!
900
01:32:23,070 --> 01:32:24,910
Jeg brændte min tunge.
901
01:32:25,660 --> 01:32:26,830
Jeg er sådan en idiot.
902
01:33:15,170 --> 01:33:15,960
Yo.
903
01:33:16,670 --> 01:33:17,880
Har du klubtræning i dag?
904
01:33:18,170 --> 01:33:21,130
Kampene kommer snart,
så vi har ikke pauser.
905
01:33:22,300 --> 01:33:23,430
Hej, Watari.
906
01:33:23,800 --> 01:33:24,550
907
01:33:28,640 --> 01:33:29,600
jeg...
908
01:33:32,140 --> 01:33:34,150
Jeg kan virkelig godt lide Miyazono.
909
01:33:38,150 --> 01:33:39,650
Idiot, jeg ved det.
910
01:33:47,240 --> 01:33:48,530
Okay.
911
01:34:01,670 --> 01:34:02,550
Kom ind.
912
01:34:17,440 --> 01:34:18,560
Hej.
913
01:34:21,650 --> 01:34:22,780
Hvorfor kom du?
914
01:34:30,950 --> 01:34:32,660
Fordi jeg lovede dig.
915
01:34:35,710 --> 01:34:36,620
Lad os spise.
916
01:34:41,960 --> 01:34:42,760
Nej.
917
01:34:46,930 --> 01:34:48,840
Jeg vil spise under himlen.
918
01:34:58,900 --> 01:35:02,530
Jeg slår dig, hvis du siger, jeg er tung.
919
01:35:10,950 --> 01:35:12,120
Lækker.
920
01:35:19,750 --> 01:35:22,710
Jeg har besluttet at deltage
i East Japan Piano Competition.
921
01:35:24,670 --> 01:35:27,090
Jeg ved ikke hvor langt
Jeg kan klare det.
922
01:35:28,550 --> 01:35:29,890
Men jeg kommer videre.
923
01:35:31,260 --> 01:35:31,970
924
01:35:38,600 --> 01:35:40,600
Og jeg vil gerne optræde med dig igen.
925
01:35:49,030 --> 01:35:50,160
jeg...
926
01:35:55,330 --> 01:35:56,910
ligesom dig.
927
01:36:00,170 --> 01:36:05,000
Jeg ved, at du kan lide Watari.
928
01:36:08,300 --> 01:36:09,220
Men...
929
01:36:11,340 --> 01:36:13,430
Jeg vil stadig gerne optræde med dig.
930
01:36:16,390 --> 01:36:17,390
Det er derfor...
931
01:36:19,440 --> 01:36:21,650
Venligst spil med mig igen.
932
01:36:26,360 --> 01:36:27,990
Du fortalte mig, gjorde du ikke?
933
01:36:29,570 --> 01:36:31,410
"Tror du virkelig, du kan glemme?"
934
01:36:34,700 --> 01:36:36,490
Jeg kan aldrig glemme.
935
01:36:38,450 --> 01:36:40,160
Scenen vi stod på.
936
01:36:42,000 --> 01:36:43,460
Og din violin.
937
01:36:52,050 --> 01:36:54,050
Du er grusom.
938
01:37:19,830 --> 01:37:20,750
Lad os gå tilbage.
939
01:37:23,710 --> 01:37:24,500
940
01:37:33,050 --> 01:37:34,180
Er du okay?
941
01:37:46,400 --> 01:37:47,480
Jeg er bange.
942
01:37:50,860 --> 01:37:52,240
Jeg er bange og...
943
01:37:59,120 --> 01:38:01,410
Jeg er bange, og jeg kan ikke lade være.
944
01:38:08,340 --> 01:38:10,300
Jeg vil ikke dø.
945
01:38:15,430 --> 01:38:16,550
Nej.
946
01:38:18,680 --> 01:38:19,890
Nej!
947
01:38:20,260 --> 01:38:22,020
Jeg vil ikke dø!
948
01:38:31,730 --> 01:38:34,360
Lad mig ikke være alene.
949
01:38:56,840 --> 01:38:58,930
Jeg vil gerne respektere din beslutning.
950
01:38:59,930 --> 01:39:01,720
Men som jeg sagde før,
951
01:39:01,760 --> 01:39:05,480
denne operation indebærer en stor risiko.
952
01:39:06,560 --> 01:39:07,390
Ja.
953
01:39:08,480 --> 01:39:10,480
Jeg forstår.
954
01:39:11,440 --> 01:39:14,740
Men lad mig stadig få det.
955
01:39:16,280 --> 01:39:19,490
Uanset hvor lille håb der er...
956
01:39:20,910 --> 01:39:22,370
Jeg holder fast i det.
957
01:39:24,540 --> 01:39:26,750
Jeg vil gå igennem det,
så jeg vil leve.
958
01:39:30,880 --> 01:39:32,290
jeg har...
959
01:39:34,340 --> 01:39:36,840
et vigtigt løfte, jeg skal holde.
960
01:40:03,410 --> 01:40:04,620
Det er okay.
961
01:40:19,090 --> 01:40:21,090
Kosei?
962
01:40:21,340 --> 01:40:22,090
963
01:40:22,140 --> 01:40:25,510
Dit ansigt ser skræmmende ud.
Er du okay?
964
01:40:26,930 --> 01:40:27,770
Hej.
965
01:40:29,230 --> 01:40:30,190
Spil.
966
01:40:30,770 --> 01:40:32,730
Vi er pianister.
967
01:40:33,110 --> 01:40:34,610
Hvad du føler lige nu...
968
01:40:34,900 --> 01:40:37,440
udtrykke det hele i klaveret
med alt hvad du har.
969
01:40:56,420 --> 01:40:57,300
970
01:41:03,340 --> 01:41:03,840
Pincet.
971
01:41:03,840 --> 01:41:04,510
Her.
972
01:42:09,950 --> 01:42:10,830
Bære.
973
01:43:06,880 --> 01:43:09,050
Jeg kan høre lyden inde i mig.
974
01:43:15,560 --> 01:43:18,150
Jeg er her, fordi jeg mødte dig.
975
01:43:20,230 --> 01:43:21,730
Jeg mødte dig...
976
01:43:22,610 --> 01:43:24,440
og det skræmte mig meget...
977
01:43:26,070 --> 01:43:27,700
Fik mig til at grine meget...
978
01:43:28,820 --> 01:43:30,820
Fik mit hjerte til at bevæge sig meget...
979
01:43:31,120 --> 01:43:34,700
De blev til lyde, og det flød over mig.
980
01:44:08,700 --> 01:44:09,910
Min lyd.
981
01:44:11,200 --> 01:44:12,870
Vil det være i stand til at nå dig, mon ikke...
982
01:44:14,530 --> 01:44:15,950
Det ville være rart, at det gør.
983
01:44:20,540 --> 01:44:22,000
Dette er Koseis...
984
01:44:23,790 --> 01:44:25,670
kærlighedsbrev til Kaori.
985
01:44:35,060 --> 01:44:36,640
De ord, vi har udvekslet...
986
01:44:37,980 --> 01:44:39,850
En lille smule fortrydelse...
987
01:44:41,690 --> 01:44:43,770
Brummen fra "Twinkle Twinkle Little Star..."
988
01:44:45,940 --> 01:44:48,900
Landskabet, hvor jeg ikke kan
fortryde det, der støtter mig.
989
01:44:50,530 --> 01:44:51,950
De muntrer mig op.
990
01:44:53,780 --> 01:44:55,240
Når jeg bliver inspireret...
991
01:44:56,910 --> 01:44:58,200
Jeg vil spille.
992
01:45:00,120 --> 01:45:02,250
Jeg spiller for dig.
993
01:45:16,720 --> 01:45:18,560
Næste gang vil jeg fortælle dig det.
994
01:45:21,480 --> 01:45:22,810
Jeg er her.
995
01:45:27,860 --> 01:45:30,030
Jeg vil ikke lade dig være alene.
996
01:45:34,030 --> 01:45:36,330
Som jeg vil lade dig være alene.
997
01:45:37,410 --> 01:45:38,370
Nå det.
998
01:45:39,660 --> 01:45:41,540
Placer alt, hvad jeg har.
999
01:45:41,710 --> 01:45:42,660
Nå det!
1000
01:48:58,360 --> 01:49:01,910
Kære Kosei Arima.
1001
01:49:03,200 --> 01:49:06,086
Skrive et brev til nogen
Jeg var med for et stykke tid siden...
1002
01:49:06,492 --> 01:49:08,354
føles lidt mærkeligt.
1003
01:49:09,700 --> 01:49:12,620
Første gang jeg så dig optræde...
1004
01:49:13,120 --> 01:49:14,250
var, da jeg var fem.
1005
01:49:15,790 --> 01:49:18,880
Det var en koncert på klaverskolen
Jeg deltog.
1006
01:49:19,760 --> 01:49:22,010
Drengen, der fremstod akavet,
1007
01:49:22,050 --> 01:49:24,590
slår numsen i stolen
og fik publikum til at grine.
1008
01:49:24,970 --> 01:49:27,140
Set mod klaveret, der var for stort...
1009
01:49:27,930 --> 01:49:29,850
Øjeblikket, hvor en tone blev spillet...
1010
01:49:31,180 --> 01:49:33,270
du blev min beundring.
1011
01:49:34,690 --> 01:49:37,360
Jeg ville gerne optræde med dig en dag
lige meget hvad, så...
1012
01:49:38,230 --> 01:49:40,490
Jeg begyndte at spille violin.
1013
01:49:41,700 --> 01:49:43,360
Men alligevel...
1014
01:49:44,160 --> 01:49:45,990
du holdt op med at spille klaver.
1015
01:49:47,280 --> 01:49:50,540
Efter at have påvirket ens liv,
du er en forfærdelig person.
1016
01:49:50,950 --> 01:49:54,830
Dimwit.
Slowpoke. Dummy.
1017
01:49:58,840 --> 01:50:02,720
Da jeg fandt ud af, at vi var med
samme gymnasium var jeg begejstret.
1018
01:50:03,220 --> 01:50:06,760
Jeg blev altid ved med at tænke på, hvordan kunne jeg
finde en måde at tale med dig på.
1019
01:50:07,970 --> 01:50:10,470
Men i sidste ende,
alt jeg kunne gøre var at se dig.
1020
01:50:12,230 --> 01:50:15,060
Når alt kommer til alt, jer alle tre
altid var for tæt på.
1021
01:50:16,230 --> 01:50:18,820
Der var ingen plads for mig at glide ind i.
1022
01:50:21,940 --> 01:50:24,500
Jeg blev opereret som barn,
1023
01:50:24,570 --> 01:50:26,660
og blev derefter behandlet regelmæssigt
som ambulant.
1024
01:50:26,950 --> 01:50:30,870
Da jeg kollapsede i det første år på mellemskolen,
Jeg gik ind og ud af hospitalet gentagne gange.
1025
01:50:32,080 --> 01:50:34,870
Den tid, jeg begyndte at tilbringe på hospitalet, voksede.
1026
01:50:36,500 --> 01:50:39,710
En nat, på hospitalets venteværelse,
1027
01:50:39,750 --> 01:50:41,670
da jeg så min mor
og far græder...
1028
01:50:41,670 --> 01:50:43,010
Hvorfor?
1029
01:50:43,050 --> 01:50:45,590
Jeg indså, at jeg ikke havde
meget tid tilbage.
1030
01:50:48,720 --> 01:50:50,100
Det var på tide...
1031
01:50:52,560 --> 01:50:54,730
da jeg brød ind i en løbetur.
1032
01:50:56,900 --> 01:50:59,610
Så jeg ikke fortryder noget
med mig til himlen...
1033
01:51:00,110 --> 01:51:02,150
Jeg begyndte at gøre, hvad jeg ville.
1034
01:51:03,400 --> 01:51:05,490
Kontaktlinserne
som jeg var så bange for...
1035
01:51:06,320 --> 01:51:07,990
Jeg har endda ændret min frisure.
1036
01:51:09,030 --> 01:51:11,627
Selv musikken scorer det
styrtede mig hovmodigt rundt,
1037
01:51:11,627 --> 01:51:13,378
Jeg spillede dem på min egen måde.
1038
01:51:15,870 --> 01:51:17,420
Og så bare en...
1039
01:51:18,250 --> 01:51:19,830
Jeg fortalte kun en løgn.
1040
01:51:21,630 --> 01:51:23,250
Jeg, Kaori Miyazono...
1041
01:51:24,260 --> 01:51:27,380
løj, at jeg kunne lide Ryota Watari.
1042
01:51:28,590 --> 01:51:29,510
Hvorfor?
1043
01:51:30,800 --> 01:51:33,010
Den løgn ville bringe for mig...
1044
01:51:33,970 --> 01:51:35,640
Kosei Arima.
1045
01:51:36,810 --> 01:51:38,940
Det bragte dig til mig.
1046
01:51:40,610 --> 01:51:42,770
Undskyld til Watari for mig, okay?
1047
01:51:44,280 --> 01:51:45,240
Også...
1048
01:51:46,360 --> 01:51:48,700
undskyld til Tsubaki for mig.
1049
01:51:51,660 --> 01:51:54,040
Jeg er bare en, der går forbi...
1050
01:51:54,990 --> 01:51:57,500
Jeg ville ikke gå
et akavet rod bagved.
1051
01:51:58,370 --> 01:52:01,630
Så jeg kunne ikke spørge Tsubaki
at introducere os.
1052
01:52:03,090 --> 01:52:04,840
Når alt kommer til alt, Tsubaki...
1053
01:52:05,800 --> 01:52:07,970
var så vild med dig.
1054
01:52:11,300 --> 01:52:14,260
Den "dig", som min underhåndsløgn frembragte...
1055
01:52:15,220 --> 01:52:17,140
var langt fra, som jeg havde forestillet mig dig.
1056
01:52:19,390 --> 01:52:21,230
Du var mere mørk...
1057
01:52:21,940 --> 01:52:23,150
og passiv, end jeg troede.
1058
01:52:23,980 --> 01:52:26,117
For ikke at nævne, en stædig fyr
og en kameravoyeur.
1059
01:52:28,150 --> 01:52:30,450
Din stemme var dybere, end jeg troede...
1060
01:52:31,530 --> 01:52:33,700
og du var mere mandig, end jeg troede.
1061
01:52:35,200 --> 01:52:36,750
Og du var bare...
1062
01:52:37,540 --> 01:52:39,290
så blid, som jeg troede.
1063
01:52:42,670 --> 01:52:44,803
Floden, som vi sprang fra
fra Tapperhedens Bro
1064
01:52:44,803 --> 01:52:47,210
var kold og havde det godt.
1065
01:52:47,460 --> 01:52:48,090
Det var skræmmende!
1066
01:52:48,090 --> 01:52:50,303
På sandstranden gik vi sammen,
1067
01:52:50,303 --> 01:52:52,550
den klemme følelse...
1068
01:52:54,100 --> 01:52:56,970
Der er bare noget om
skole om natten, ikke?
1069
01:53:00,600 --> 01:53:06,520
Hvordan de mest uforglemmelige scener
kan være så trivielt, er det ikke mærkeligt?
1070
01:53:09,740 --> 01:53:11,400
Hvad med dig?
1071
01:53:13,530 --> 01:53:16,370
Var jeg i stand til at leve inde i dit hjerte?
1072
01:53:18,160 --> 01:53:20,300
Du fik dig selv hjemme
så snart du kom ind.
1073
01:53:21,000 --> 01:53:22,210
Tror du...
1074
01:53:24,130 --> 01:53:26,630
du vil huske mig
i det mindste lidt?
1075
01:53:27,460 --> 01:53:30,720
Hvis jeg glemmer dig, ved du det
du ville komme tilbage for at forfølge mig.
1076
01:53:31,130 --> 01:53:33,010
Du må hellere ikke trykke på nulstil.
1077
01:53:34,390 --> 01:53:35,760
Som om jeg nogensinde ville.
1078
01:53:36,810 --> 01:53:38,310
Glem mig ikke, okay?
1079
01:53:41,390 --> 01:53:42,190
Okay.
1080
01:53:43,350 --> 01:53:44,650
Det er et løfte.
1081
01:53:47,070 --> 01:53:47,820
Ja.
1082
01:53:50,900 --> 01:53:52,280
Vil det nå dig?
1083
01:53:54,660 --> 01:53:56,280
Jeg håber, det kan nå dig.
1084
01:54:03,080 --> 01:54:04,830
Kosei Arima...
1085
01:54:21,020 --> 01:54:22,600
Jeg elsker dig.
1086
01:54:33,570 --> 01:54:35,660
Undskyld, jeg var så egoistisk.
1087
01:54:38,240 --> 01:54:40,450
Undskyld en million gange.
1088
01:54:46,250 --> 01:54:47,380
Tak.
1089
01:54:51,630 --> 01:54:53,210
Kaori Miyazono.
1090
01:55:07,480 --> 01:55:08,730
Du holder pause, ikke?
1091
01:55:09,810 --> 01:55:11,020
Hvorfor kommer du ikke ind?
1092
01:55:17,610 --> 01:55:21,780
Det er bare det, når jeg er indespærret her...
1093
01:55:23,580 --> 01:55:24,750
Du ved!
1094
01:55:24,790 --> 01:55:27,670
Højre? Højre?
Det føles godt, ikke?
1095
01:55:33,050 --> 01:55:34,550
Spiser du ordentligt?
1096
01:55:38,550 --> 01:55:39,340
Ja.
1097
01:55:41,180 --> 01:55:44,430
Jeg spiser halvt så meget
af det du spiser.
1098
01:55:44,770 --> 01:55:47,020
Hej.
Hvad mente du med det?!
1099
01:55:47,020 --> 01:55:49,270
Det lyder som om jeg spiser meget!
1100
01:55:50,610 --> 01:55:51,520
Gør du ikke?
1101
01:55:55,490 --> 01:55:57,400
Åh...
1102
01:55:57,530 --> 01:56:00,320
Hej, tro ikke du er alene.
1103
01:56:00,370 --> 01:56:04,040
Jeg vil blive ved med at følge dig overalt
som et bundet spøgelse.
1104
01:56:04,200 --> 01:56:07,370
Det er derfor, du skal ikke tro du er alene.
1105
01:56:13,290 --> 01:56:14,750
Så varmt!
1106
01:56:15,050 --> 01:56:18,220
Hvorfor er det allerede så varmt
når det kun er forårsferie?
1107
01:56:18,220 --> 01:56:19,430
Åh!
1108
01:56:19,550 --> 01:56:21,390
Se?
Han er her også.
1109
01:56:21,470 --> 01:56:23,140
Hvad tror du, du laver?
1110
01:56:29,020 --> 01:56:32,310
Spiser du ordentligt?
1111
01:56:36,730 --> 01:56:38,490
I to tænker det samme.
1112
01:56:38,740 --> 01:56:39,570
Hvad?
1113
01:57:03,063 --> 01:57:05,883
1114
01:57:05,883 --> 01:57:08,829
1115
01:57:08,829 --> 01:57:11,855
1116
01:57:11,855 --> 01:57:14,819
1117
01:57:14,819 --> 01:57:19,558
1118
01:57:19,898 --> 01:57:27,227
1119
01:57:27,223 --> 01:57:28,910
Kosei Arima.
1120
01:57:29,120 --> 01:57:31,790
Hvilken farve er dine omgivelser lige nu?
1121
01:57:32,670 --> 01:57:34,540
Mit liv, ser du...
1122
01:57:34,880 --> 01:57:38,550
var virkelig farverig på grund af dig.
1123
01:57:38,769 --> 01:57:41,290
Jeg ender med at give slip på din hånd.
1124
01:57:41,290 --> 01:57:47,061
"Skynd dig," siger det
du gør mig bekymret,
1125
01:57:43,874 --> 01:57:47,061
1126
01:57:47,061 --> 01:57:49,979
du begynder at løbe hurtigt væk.
1127
01:57:50,897 --> 01:57:53,204
Som jeg altid kun jagtede dig,
1128
01:57:53,204 --> 01:57:57,554
Jeg holdt kun øje med din ryg,
1129
01:57:57,554 --> 01:58:01,982
uden selv at kende til tårerne
at du gemte dig.
1130
01:58:01,982 --> 01:58:07,404
Jeg var glad
1131
01:58:07,404 --> 01:58:13,017
på grund af den stemme
der forsvinder som vind.
1132
01:58:13,017 --> 01:58:20,113
I hast råbte jeg dit navn frem.
1133
01:58:15,585 --> 01:58:20,113
1134
01:58:20,113 --> 01:58:23,335
Det smilende ansigt, der kiggede tilbage,
1135
01:58:23,339 --> 01:58:30,229
var sørgeligt smuk.
1136
01:58:31,169 --> 01:58:32,956
I dette forår,
1137
01:58:32,956 --> 01:58:35,896
tårerne stopper ikke.
1138
01:58:35,896 --> 01:58:42,014
Den blide varme
som altid var ved siden af mig,
1139
01:58:42,014 --> 01:58:44,938
er stadig i min håndflade.
1140
01:58:44,938 --> 01:58:49,545
Hej, det der
du er der ikke mere,
1141
01:58:49,545 --> 01:58:52,499
selvom jeg ved,
1142
01:58:52,499 --> 01:58:56,861
Jeg ender stadig med at ringe til dig
igen og igen.
1143
01:58:56,861 --> 01:58:59,907
For at forbinde vores følelser,
1144
01:58:59,907 --> 01:59:02,943
selvom jeg holdt den hånd,
1145
01:59:02,943 --> 01:59:08,872
din stemme rystede altid smertefuldt.
1146
01:59:05,900 --> 01:59:08,872
1147
01:59:08,872 --> 01:59:13,599
Alt det jeg ikke kunne sætte ord på,
1148
01:59:13,600 --> 01:59:17,286
se, at de er i mig...
1149
01:59:17,286 --> 01:59:24,396
lever dette øjeblik.
1150
01:59:24,876 --> 01:59:30,394
Farvel....
1151
01:59:32,188 --> 01:59:36,567
Den kærlighed...
1152
01:59:37,420 --> 01:59:44,157
Jeg glemmer det ikke.
1153
01:59:44,995 --> 01:59:47,886
Tårerne stopper ikke,
1154
01:59:47,886 --> 01:59:50,890
Jeg vil ikke være i stand til at se dig mere vel?
1155
01:59:50,890 --> 01:59:53,901
De dage, vi tilbragte sammen
1156
01:59:53,901 --> 01:59:56,919
bliver gradvist et fjernt lys.
1157
01:59:56,919 --> 02:00:01,606
Hej, alligevel er jeg nødt til at gå.
1158
02:00:01,606 --> 02:00:04,527
Selvom du ikke er der,
1159
02:00:04,527 --> 02:00:08,865
Jeg går og leder efter i morgen.
1160
02:00:08,865 --> 02:00:11,895
Tårerne stopper ikke,
1161
02:00:11,895 --> 02:00:14,858
Jeg har altid elsket dig.
1162
02:00:14,858 --> 02:00:17,889
Uanset hvor mange gange foråret kommer,
1163
02:00:17,889 --> 02:00:20,944
Jeg vil ikke glemme noget, så...
1164
02:00:20,959 --> 02:00:25,714
Hej, jeg har allerede sagt farvel...
1165
02:00:25,714 --> 02:00:36,831
Jeg vil også leve i "nu"
hvor kun du ikke er der.